1
00:00:04,950 --> 00:00:07,117
Sr. Jovem? Pare de colorir.

2
00:00:08,617 --> 00:00:10,034
Eu não estou colorindo.

3
00:00:10,117 --> 00:00:13,075
Estou me preparando para uma lição emocionante
sobre sequenciamento do genoma humano.

4
00:00:13,159 --> 00:00:14,617
Bem, esqueça isso!

5
00:00:20,450 --> 00:00:22,617
Daria Garraway
da linha do tempo do programa

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,659
está vindo entrevistá-lo,
o professor do ensino médio mais jovem do mundo.

7
00:00:25,742 --> 00:00:27,492
E ela vai
faça isso nesta sala,

8
00:00:27,575 --> 00:00:29,867
então talvez coloque algo
ciência no quadro.

9
00:00:30,992 --> 00:00:33,034
Ela quer me entrevistar?

10
00:00:34,450 --> 00:00:35,825
Isso é legal!

11
00:00:36,575 --> 00:00:37,450
Não.

12
00:00:37,534 --> 00:00:39,200
Não é legal. É assustador.

13
00:00:39,284 --> 00:00:41,492
É melhor você não me obrigar
ou esta escola parece ruim.

14
00:00:41,575 --> 00:00:44,534
Não se preocupe.
Só vou contar a ela as coisas boas.

15
00:00:44,617 --> 00:00:47,909
E uma vez que esses 20 segundos
estão acordados, vou apenas vampirizar.

16
00:00:47,992 --> 00:00:49,034
Perfeito.

17
00:00:49,117 --> 00:00:50,318
E para ter certeza de que tudo correrá bem,

18
00:00:50,367 --> 00:00:52,992
Eu me livrei dos três
maiores encrenqueiros da sua classe:

19
00:00:53,075 --> 00:00:54,450
Derby, Laje e Eco.

20
00:00:54,534 --> 00:00:57,367
Por que apenas eles?
E meus outros alunos?

21
00:00:57,450 --> 00:00:59,950
Eles nunca fazem nada.
Eles nunca falam.

22
00:01:00,950 --> 00:01:02,867
Não sei como você os classifica.

23
00:01:02,950 --> 00:01:04,367
Espere um segundo.

24
00:01:04,450 --> 00:01:07,867
O que você quer dizer com
você "se livrou deles?"

25
00:01:07,950 --> 00:01:09,867
O que você fez?

26
00:01:09,950 --> 00:01:12,867
Relaxar. Nada de ruim.

27
00:01:17,742 --> 00:01:19,200
O que aconteceu?

28
00:01:22,284 --> 00:01:23,909
Não sei.

29
00:01:26,659 --> 00:01:28,909
Acho que adormecemos
no corredor,

30
00:01:28,992 --> 00:01:31,492
porque, claramente,
ainda estamos na escola.

31
00:01:31,575 --> 00:01:34,700
Eu simplesmente os nocauteei,
coloquei-os em uma van e os joguei fora

32
00:01:34,784 --> 00:01:36,801
como uma versão falsa do Finnegan High
Eu construí um armazém isolado.

33
00:01:36,825 --> 00:01:40,825
A propósito, se o entrevistador
pergunta se eu já fiz esse tipo de coisa,

34
00:01:40,909 --> 00:01:43,742
apenas finja um ataque de tosse.

35
00:01:48,034 --> 00:01:51,159
? Adeus, verão, olá, outono?

36
00:01:53,034 --> 00:01:55,117
? Estamos tentando chegar aqui?

37
00:01:55,200 --> 00:01:58,867
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

38
00:01:58,950 --> 00:02:02,284
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

39
00:02:02,367 --> 00:02:05,034
? Quem você está chamando de garoto? ?

40
00:02:05,117 --> 00:02:06,742
? Pode me chamar do que quiser?

41
00:02:06,825 --> 00:02:08,200
? Mas não vou ouvir uma palavra?

42
00:02:08,284 --> 00:02:12,117
? Onde estou aqui?

43
00:02:12,200 --> 00:02:13,742
? Quem você está chamando de garoto? ?

44
00:02:16,075 --> 00:02:18,242
Obrigado por concordar em ser entrevistado.

45
00:02:18,325 --> 00:02:19,409
Ah, de nada.

46
00:02:19,492 --> 00:02:20,950
Eu sou um grande fã.

47
00:02:21,034 --> 00:02:22,117
adorei essa peça que você fez

48
00:02:22,200 --> 00:02:23,242
com o denunciante

49
00:02:23,325 --> 00:02:24,426
quem denunciou a traição

50
00:02:24,450 --> 00:02:26,450
na competição de denúncias.

51
00:02:26,534 --> 00:02:28,617
Bem, não deixe de assistir ao episódio desta semana

52
00:02:28,700 --> 00:02:30,075
onde eu "descobro" um "encobrimento"

53
00:02:30,159 --> 00:02:31,742
na fábrica de cobertores.

54
00:02:31,825 --> 00:02:33,367
Nenhum jogo de palavras inteligente aí,

55
00:02:33,450 --> 00:02:35,450
apenas um assassinato hediondo.

56
00:02:41,200 --> 00:02:44,367
Adam Young... você é um gênio.

57
00:02:44,450 --> 00:02:47,367
Você poderia ter feito qualquer coisa
você queria com sua vida.

58
00:02:47,450 --> 00:02:49,867
Por que se tornar um professor de ciências?

59
00:02:49,950 --> 00:02:52,200
eu queria ter filhos
entusiasmado com a ciência.

60
00:02:52,284 --> 00:02:54,075
E como isso funcionou?

61
00:02:55,159 --> 00:02:57,742
[crianças gritando]

62
00:02:59,742 --> 00:03:01,242
Ciência...

63
00:03:01,992 --> 00:03:04,075
Você está se escondendo
uma história em quadrinhos em seu livro?

64
00:03:04,159 --> 00:03:08,242
Não! Eu não faria isso.
Estou apenas lendo abertamente.

65
00:03:09,242 --> 00:03:11,218
Hoje, vamos
aprenda sobre o sistema solar.

66
00:03:11,242 --> 00:03:12,284
Aham.

67
00:03:12,367 --> 00:03:15,784
Desculpe. Hoje eu vou
ensinar sobre o sistema solar.

68
00:03:15,867 --> 00:03:18,450
- Alguns de vocês vão dormir durante isso.
- Obrigado.

69
00:03:19,992 --> 00:03:24,450
[vapor sibilando, crianças ofegantes]

70
00:03:24,534 --> 00:03:25,575
[ronco]

71
00:03:26,534 --> 00:03:29,825
Sério?
Mesmo quando há uma explosão?

72
00:03:29,909 --> 00:03:31,950
Agora temos aula de ciências.

73
00:03:32,034 --> 00:03:33,617
Não.

74
00:03:34,784 --> 00:03:36,784
Funcionou muito bem.

75
00:03:36,867 --> 00:03:39,700
Meus alunos têm um amor profundo
e respeito pela ciência.

76
00:03:39,784 --> 00:03:40,992
[bufa e ri] Heh!

77
00:03:42,284 --> 00:03:43,367
Desculpe.

78
00:03:43,450 --> 00:03:47,825
Eu estava pensando em uma história engraçada que ouvi
sobre uma... fábrica de cobertores.

79
00:03:50,367 --> 00:03:51,534
OK.

80
00:03:52,909 --> 00:03:54,784
E a administração?

81
00:03:54,867 --> 00:03:58,784
Como o Diretor Tater reagiu
ter um filho ensinando em sua escola?

82
00:04:00,325 --> 00:04:02,200
Eu sou o diretor de Finne...

83
00:04:03,284 --> 00:04:04,742
Uma escola secundária local,

84
00:04:04,825 --> 00:04:07,117
e temos alguns dos piores professores.

85
00:04:07,200 --> 00:04:08,909
Um deles é uma criança!

86
00:04:08,992 --> 00:04:12,284
Uma criança professora? Isso é selvagem!

87
00:04:12,367 --> 00:04:13,992
Eu disse ao conselho escolar

88
00:04:14,075 --> 00:04:16,200
foi um erro contratar
uma criança como professora,

89
00:04:16,284 --> 00:04:19,034
e como sempre...
Você poderia parar com isso?

90
00:04:21,075 --> 00:04:24,450
Ei, ei! Bem-vindo à festa!

91
00:04:25,575 --> 00:04:27,117
Por que estamos dando uma festa?

92
00:04:27,200 --> 00:04:29,492
É a festa de despedida do Sr. Young!

93
00:04:29,575 --> 00:04:32,950
Bem, mais como uma festa de "ido embora",
já que ele já se foi.

94
00:04:33,909 --> 00:04:35,325
Maçã doce?

95
00:04:36,575 --> 00:04:39,534
Sr. Young... estive pensando
sobre sua vaga na Finnegan High.

96
00:04:39,617 --> 00:04:40,659
[Adão] Ah?

97
00:04:40,742 --> 00:04:42,051
Você não tem mais um. Você está demitido.

98
00:04:42,075 --> 00:04:43,159
[Adão] O quê?

99
00:04:43,242 --> 00:04:46,075
Eu acho que é seguro dizer
ele não poderia estar mais feliz.

100
00:04:50,534 --> 00:04:53,742
Algo parece estranho neste lugar.

101
00:05:00,200 --> 00:05:02,367
Sim. E você já percebeu como
o mesmo cara

102
00:05:02,450 --> 00:05:04,700
continua cruzando para frente e para trás
na nossa frente?

103
00:05:04,784 --> 00:05:08,992
É como um programa de TV de baixo orçamento
que só pode pagar um extra.

104
00:05:10,242 --> 00:05:11,825
E meus armários estão vazios!

105
00:05:11,909 --> 00:05:14,450
Quem roubou todas as coisas que eu roubei?

106
00:05:14,534 --> 00:05:18,367
Talvez devêssemos ir ao escritório do Sr. Tater
e pergunte a ele o que está acontecendo.

107
00:05:18,450 --> 00:05:21,075
Você quer dizer, em vez de
indo para a sala de aula

108
00:05:21,159 --> 00:05:22,992
devemos ir,

109
00:05:23,075 --> 00:05:24,575
tentamos abrir essa outra porta

110
00:05:24,659 --> 00:05:26,575
ninguém planejou para nós
tentar abrir?

111
00:05:27,867 --> 00:05:28,992
Está trancado.

112
00:05:29,075 --> 00:05:32,034
Você sabe quem poderia nos deixar entrar? Droga!

113
00:05:39,450 --> 00:05:42,784
O que em nome de Dang
está acontecendo aqui?

114
00:05:45,409 --> 00:05:46,784
[tossindo]

115
00:05:51,784 --> 00:05:54,992
Eu acho que o que o Sr. Young
está tentando dizer é...

116
00:05:55,075 --> 00:05:57,159
escola falsa?

117
00:05:57,242 --> 00:05:59,117
Quem pensaria nisso?

118
00:06:00,617 --> 00:06:02,617
Ok, vamos em frente.

119
00:06:02,700 --> 00:06:05,825
Como você lida com
controlando seus alunos?

120
00:06:05,909 --> 00:06:08,784
Você é do mesmo tamanho que eles...
Em alguns casos, menor.

121
00:06:10,117 --> 00:06:12,700
Além disso, ele tem
aqueles braços de senhora.

122
00:06:14,409 --> 00:06:16,867
Isso já foi um problema?

123
00:06:23,034 --> 00:06:24,284
Minha chave!

124
00:06:26,284 --> 00:06:28,034
Meu Sammich!

125
00:06:30,700 --> 00:06:31,992
Meu cartão-chave!

126
00:06:33,117 --> 00:06:34,659
Meu espaço sammich!

127
00:06:37,784 --> 00:06:41,784
Todos vocês farão o teste,
e você vai gostar.

128
00:06:41,867 --> 00:06:44,492
Não, não vamos.

129
00:06:44,575 --> 00:06:46,450
Você não vai aceitar ou não vai gostar?

130
00:06:47,742 --> 00:06:49,575
Sim.

131
00:06:51,034 --> 00:06:52,575
Uau!

132
00:06:54,992 --> 00:06:59,117
[rat-a-tat-a-tat-a-tat-a-tat]

133
00:07:00,492 --> 00:07:01,784
[clang!]

134
00:07:02,659 --> 00:07:04,200
Nem uma vez.

135
00:07:05,159 --> 00:07:08,784
Se você mostrar aos alunos que está no comando,
você comanda o respeito deles.

136
00:07:08,867 --> 00:07:10,659
[rindo]

137
00:07:12,534 --> 00:07:14,825
Assassinato hediondo.

138
00:07:18,200 --> 00:07:21,450
Mas deve ficar estranho
ensinando crianças da sua idade,

139
00:07:21,534 --> 00:07:24,075
especialmente quando se trata de meninas.

140
00:07:26,034 --> 00:07:27,617
Você queria me ver depois da aula?

141
00:07:27,700 --> 00:07:29,117
Sim.

142
00:07:30,034 --> 00:07:32,034
Bem, estou aqui.

143
00:07:32,117 --> 00:07:33,700
Obrigado.

144
00:07:34,700 --> 00:07:36,450
Você queria me ver depois da aula?

145
00:07:36,534 --> 00:07:38,159
Sim.

146
00:07:38,242 --> 00:07:39,534
Bem, estou aqui.

147
00:07:39,617 --> 00:07:41,284
Obrigado.

148
00:07:42,075 --> 00:07:44,659
Eu... vou ir agora.

149
00:07:46,242 --> 00:07:47,617
Adam, você tem um minuto?

150
00:07:47,700 --> 00:07:50,284
Eco! Claro, tenho um minuto.

151
00:07:50,367 --> 00:07:51,784
Ou uma hora.

152
00:07:51,867 --> 00:07:56,242
Ou uma vida inteira cheia de alegria
e risos e, sim, lágrimas.

153
00:07:56,325 --> 00:07:58,825
Mas lágrimas de riso alegre.

154
00:07:59,992 --> 00:08:02,117
É incrível que você seja capaz
clonar um animal.

155
00:08:02,200 --> 00:08:03,909
Você poderia fazer isso com uma pessoa?

156
00:08:03,992 --> 00:08:05,659
Não. Claro que não.

157
00:08:05,742 --> 00:08:07,659
Ai!

158
00:08:07,742 --> 00:08:10,409
Sexta-feira é o aniversário de seis meses

159
00:08:10,492 --> 00:08:13,825
da primeira vez que cheguei perto o suficiente
cheirar o cabelo de Echo.

160
00:08:13,909 --> 00:08:16,700
Oh! Feliz perseguidor-versário.

161
00:08:16,784 --> 00:08:18,325
Imagine isso...

162
00:08:18,409 --> 00:08:21,659
"Ah, não! Quem vai me ajudar
com todo esse dever de casa?"

163
00:08:21,742 --> 00:08:25,200
"Eu, Adam Young, seu humilde servo
durante o dia, irá ajudá-lo."

164
00:08:25,284 --> 00:08:28,034
"Oh! Você é o maior. Obrigado."

165
00:08:31,742 --> 00:08:33,992
[beijando]

166
00:08:37,742 --> 00:08:40,284
Está indo direto para nós!

167
00:08:40,367 --> 00:08:42,950
Aposto que todos vocês gostariam de ter uma lista de desejos agora.
Eu não preciso de um.

168
00:08:43,034 --> 00:08:45,274
Só há uma coisa que eu quero
fazer antes que seja tarde demais.

169
00:08:45,325 --> 00:08:47,242
[apito chegando]
Eco, eu amo...

170
00:08:47,325 --> 00:08:49,742
[baque!]

171
00:08:49,825 --> 00:08:52,534
Aposto que ele ia dizer "s'mores".

172
00:08:52,617 --> 00:08:55,325
Quero dizer, quem não ama marshmallows?

173
00:08:55,409 --> 00:08:58,117
- O que você acha?
- Isso é um vestido de noiva?

174
00:09:02,659 --> 00:09:05,409
Não. Esta é a minha fantasia de Lady Guinevere.

175
00:09:05,492 --> 00:09:07,450
Oh.

176
00:09:11,242 --> 00:09:14,159
Eu simplesmente não penso
qualquer um dos meus alunos assim,

177
00:09:14,742 --> 00:09:18,659
embora eu certamente não ficaria surpreso
se alguém se sentisse assim por mim.

178
00:09:21,784 --> 00:09:25,034
Também não tenho relacionamentos com mulheres.

179
00:09:38,617 --> 00:09:39,909
Lá.

180
00:09:39,992 --> 00:09:42,909
Agora podemos usar esta abertura
para passar por esta porta.

181
00:09:47,992 --> 00:09:49,450
Ver?

182
00:09:52,534 --> 00:09:54,617
[tema misterioso toca]

183
00:09:59,742 --> 00:10:02,075
O que é esse lugar?

184
00:10:02,159 --> 00:10:05,492
eu fui enviado
ao escritório do diretor muitas vezes,

185
00:10:05,575 --> 00:10:09,200
e não é isso... legal.

186
00:10:15,409 --> 00:10:17,909
[música misteriosa toca]

187
00:10:24,534 --> 00:10:28,117
Temos que descobrir onde estamos.

188
00:10:32,034 --> 00:10:34,284
"Guarda-roupa escolar"?

189
00:10:37,784 --> 00:10:39,409
Isso é fofo!

190
00:10:39,492 --> 00:10:41,450
Este é exatamente o tipo de coisa que eu usaria.

191
00:10:41,534 --> 00:10:42,992
[suspiros]

192
00:10:43,075 --> 00:10:45,992
Esse é exatamente o tipo de coisa que eu usaria!

193
00:10:46,075 --> 00:10:47,617
[suspiros]

194
00:10:47,700 --> 00:10:50,075
Este é exatamente o tipo de coisa que eu usaria.

195
00:10:52,242 --> 00:10:55,784
As escolas particulares têm uniformes,
e estudos mostram que uniformes ajudam

196
00:10:55,867 --> 00:10:57,992
criar uma situação mais séria
ambiente de aprendizagem.

197
00:10:58,075 --> 00:10:59,909
Você já
considerou adotá-los?

198
00:10:59,992 --> 00:11:03,825
Não há necessidade, embora haja um cara aqui
todo mundo adora,

199
00:11:03,909 --> 00:11:05,992
e ele sempre usa uniforme.

200
00:11:06,825 --> 00:11:10,117
Eu realmente não
chame um colete de suéter de "uniforme",

201
00:11:10,200 --> 00:11:13,034
mas é verdade,
todo mundo me ama.

202
00:11:15,617 --> 00:11:16,867
[Adão] Quero dizer...

203
00:11:16,950 --> 00:11:17,992
Droga.

204
00:11:18,075 --> 00:11:20,700
- Você ligou?
- [grita]

205
00:11:20,784 --> 00:11:23,575
- Ah... Droga!
- Você ligou?

206
00:11:23,659 --> 00:11:25,784
[gritos]

207
00:11:31,409 --> 00:11:33,784
Droga!

208
00:11:34,909 --> 00:11:36,325
Sim?

209
00:11:37,867 --> 00:11:40,242
[robôs zumbindo]

210
00:11:41,659 --> 00:11:47,284
[ding-fwap-fwap-fwap-fwap]

211
00:11:49,325 --> 00:11:52,825
Próximo lance,
nosso querido zelador, Dang.

212
00:11:52,909 --> 00:11:54,117
Onde ele está?

213
00:11:54,200 --> 00:11:56,242
- Olá.
- [suspiro]

214
00:11:56,325 --> 00:11:58,034
Quem iniciará a licitação?

215
00:11:58,117 --> 00:11:59,242
$ 10.

216
00:11:59,325 --> 00:12:01,325
- 20!
- [suspiro]

217
00:12:02,409 --> 00:12:03,700
[Derby] Ah, não, você não!

218
00:12:03,784 --> 00:12:04,825
30!

219
00:12:04,909 --> 00:12:06,825
Temos 30. Estou ouvindo 40?

220
00:12:06,909 --> 00:12:09,325
Muito rico para o meu sangue.

221
00:12:12,992 --> 00:12:15,325
Você quebrou o trenó do Papai Noel!

222
00:12:15,409 --> 00:12:18,075
Pelo menos sairemos com força.

223
00:12:18,159 --> 00:12:19,284
Você ligou?

224
00:12:19,367 --> 00:12:21,909
Aaah!

225
00:12:21,992 --> 00:12:24,034
- Droga.
- Você ligou?

226
00:12:24,117 --> 00:12:25,825
[suspiro]

227
00:12:26,575 --> 00:12:29,200
Droga, você não está
uma versão digital de você.

228
00:12:29,284 --> 00:12:30,325
Como você está aqui?

229
00:12:30,409 --> 00:12:34,742
Você diz "Droga", eu apareço.
Você diz "ahh!"

230
00:12:34,825 --> 00:12:37,534
É assim que funciona.

231
00:12:39,325 --> 00:12:44,284
- Droga!
- [Droga] Você ligou?

232
00:12:44,367 --> 00:12:45,909
[grita]

233
00:12:47,700 --> 00:12:50,325
Acho que sim.

234
00:12:50,409 --> 00:12:52,242
[todos grunhindo]

235
00:12:59,909 --> 00:13:01,284
N'yaaaaa!

236
00:13:01,367 --> 00:13:02,534
Sim!

237
00:13:09,117 --> 00:13:11,242
[música misteriosa toca]

238
00:13:26,867 --> 00:13:29,242
[risos próximos]

239
00:13:32,867 --> 00:13:35,284
[risos continuam]

240
00:13:38,450 --> 00:13:40,742
E se Echo e o professor de ciências
ficar juntos?

241
00:13:42,742 --> 00:13:45,117
Não, é muito cedo.

242
00:13:45,867 --> 00:13:47,825
Vamos colocar todos
em fantasias engraçadas.

243
00:13:49,575 --> 00:13:51,867
Essas pessoas estão decidindo
o que acontece conosco.

244
00:13:51,950 --> 00:13:55,492
Eles deveriam se preocupar consigo mesmos.
Quero dizer, olhe para eles.

245
00:13:55,575 --> 00:13:58,492
Eles estão tão desleixados e fora de forma.

246
00:13:58,575 --> 00:14:00,575
[Laje] Ooh, pizza.

247
00:14:01,534 --> 00:14:02,659
Eles nos viram.

248
00:14:02,742 --> 00:14:04,659
Pegue-os.

249
00:14:04,742 --> 00:14:06,075
Correr!

250
00:14:12,950 --> 00:14:15,909
Ter alguém como você
como professor de ciências deve ser emocionante.

251
00:14:15,992 --> 00:14:19,159
Eu gosto de expor meus alunos
para pesquisas de ponta.

252
00:14:19,242 --> 00:14:21,742
Você provavelmente faz
algumas experiências bem malucas.

253
00:14:21,825 --> 00:14:24,534
Isso alguma vez causa
algum problema?

254
00:14:24,617 --> 00:14:26,700
- [terra estrondeando]
- Apenas ensinando ciências.

255
00:14:26,784 --> 00:14:29,284
Legal, legal ciência.

256
00:14:31,200 --> 00:14:32,992
[gritando]

257
00:14:34,242 --> 00:14:36,617
O que é isso?

258
00:14:36,700 --> 00:14:38,034
[bip-zumbido]

259
00:14:38,117 --> 00:14:39,409
Eco, não!

260
00:14:39,492 --> 00:14:41,034
Foto-bomba!

261
00:14:41,117 --> 00:14:42,409
[zapeando]

262
00:14:45,492 --> 00:14:47,200
Ah, não!

263
00:14:47,284 --> 00:14:49,909
Oh! Temos que fazer algo
antes...

264
00:14:53,742 --> 00:14:55,867
Antes do quê?

265
00:14:57,492 --> 00:15:01,409
Belo hamster. Lembre de mim?

266
00:15:01,492 --> 00:15:03,284
Papai?

267
00:15:03,367 --> 00:15:05,950
Aaaaah! Ajuda!

268
00:15:06,034 --> 00:15:07,325
O que é isso, Newton?

269
00:15:07,409 --> 00:15:09,575
Deveríamos dar uma olhada mais de perto
neste twister?

270
00:15:09,659 --> 00:15:11,450
[como um macaco]
Ooh-oh-oh...

271
00:15:11,534 --> 00:15:13,909
[tornado sibilando]

272
00:15:15,992 --> 00:15:17,742
Uau!

273
00:15:17,825 --> 00:15:21,742
Olá, Eco. Eu, uh... estimulei
um pouco de spray para a garganta, para ajudar sua voz.

274
00:15:21,825 --> 00:15:23,159
Você acha que minha voz precisa de ajuda?

275
00:15:23,242 --> 00:15:25,200
Uh... [risos] eu disse "ajuda"?

276
00:15:25,284 --> 00:15:27,617
Eu quis dizer proteção,
porque é tão perfeito.

277
00:15:29,659 --> 00:15:31,819
[voz de baixo] Como você pode
dizer se essa coisa está funcionando?

278
00:15:32,825 --> 00:15:36,909
Então, pensei, criando uma poção
que ajusta meu equilíbrio hormonal,

279
00:15:36,992 --> 00:15:40,784
Eu posso me tornar mais corajoso
em situações potencialmente românticas.

280
00:15:40,867 --> 00:15:42,617
Vamos tentar.

281
00:15:46,367 --> 00:15:47,867
Você se sente diferente?

282
00:15:47,950 --> 00:15:50,242
Eu me sinto diferente?

283
00:15:50,325 --> 00:15:53,034
[sobressalta-se] Você está dizendo
Eu pareço gorda com essas calças?

284
00:15:55,159 --> 00:15:58,325
Uh, ok, acho que seus hormônios podem estar
um pouco desequilibrado.

285
00:15:58,409 --> 00:16:00,159
[chorando] Como poderia
você diz isso para mim?

286
00:16:00,242 --> 00:16:02,867
Eu simplesmente não consigo fazer nada certo!

287
00:16:02,950 --> 00:16:05,409
[voz falha] Acabei de chegar
tanta coisa acontecendo agora.

288
00:16:09,450 --> 00:16:11,034
Oh! Posso tomar essa água?

289
00:16:11,117 --> 00:16:12,242
Espere!

290
00:16:13,450 --> 00:16:16,284
Da próxima vez que você estiver com sede,
deixe-me pegar uma garrafa de água para você.

291
00:16:16,367 --> 00:16:17,825
Eu tenho um na minha bolsa.

292
00:16:21,200 --> 00:16:25,034
[roupas rasgadas]

293
00:16:27,867 --> 00:16:28,909
O quê?

294
00:16:28,992 --> 00:16:32,700
Então, vamos tomar o antídoto.

295
00:16:32,784 --> 00:16:34,242
Antídoto?

296
00:16:34,992 --> 00:16:37,700
Então estamos presos assim?

297
00:16:38,200 --> 00:16:39,325
Pegue-o!

298
00:16:46,284 --> 00:16:48,742
Ei... onde ele foi?

299
00:16:50,867 --> 00:16:52,617
Claro que não.

300
00:16:52,700 --> 00:16:55,575
Nada dá errado quando você segue
o método científico

301
00:16:55,659 --> 00:16:57,492
e protocolos de segurança adequados.

302
00:16:57,575 --> 00:16:59,034
[Tater] O que isso faz?

303
00:17:05,575 --> 00:17:07,034
O que?

304
00:17:07,117 --> 00:17:08,492
A caixa diz "agitar".

305
00:17:09,325 --> 00:17:11,659
Diz "não agite".

306
00:17:14,450 --> 00:17:16,659
Ainda tem "shake" nele.

307
00:17:20,242 --> 00:17:22,825
[tema de ação é reproduzido]

308
00:17:24,325 --> 00:17:26,075
Ali!

309
00:17:41,159 --> 00:17:44,325
Nós conseguimos! Nós escapamos.
Acho que deveríamos voltar.

310
00:17:44,409 --> 00:17:45,825
O que? Por que?

311
00:17:47,450 --> 00:17:49,742
Dê-me seu almoço, escritores nerds!

312
00:17:49,825 --> 00:17:52,284
[rosnando]

313
00:17:53,367 --> 00:17:54,450
[Laje] Ok...

314
00:17:54,534 --> 00:17:57,367
Ok. Esqueça.

315
00:18:08,284 --> 00:18:12,159
Eu sei que você vai querer fazer
essa história sobre mim,

316
00:18:12,242 --> 00:18:17,117
mas vamos nos concentrar em
o que é realmente importante... a ciência.

317
00:18:17,200 --> 00:18:19,700
E, sim, a maneira como eu ensino.

318
00:18:20,534 --> 00:18:22,867
Então, quando isso vai acontecer?

319
00:18:22,950 --> 00:18:24,867
Não vai. Estou matando a história.

320
00:18:24,950 --> 00:18:26,659
O que?

321
00:18:26,742 --> 00:18:28,242
Por que?

322
00:18:28,325 --> 00:18:31,992
Você pode ser uma criança, mas isso não parece
afetar qualquer coisa.

323
00:18:32,075 --> 00:18:33,492
Este lugar é chato.

324
00:18:33,575 --> 00:18:36,784
Parece apenas o básico,
ensino médio comum.

325
00:18:39,159 --> 00:18:42,034
Adão! Você nunca vai acreditar
o que aconteceu conosco.

326
00:18:42,117 --> 00:18:44,367
Fomos mantidos em cativeiro
em uma escola falsa.

327
00:18:44,450 --> 00:18:47,700
E nossas vidas estavam sendo ditadas
por um bando de escritores malignos.

328
00:18:49,325 --> 00:18:51,125
eu teria trazido de volta
alguma evidência para você,

329
00:18:51,159 --> 00:18:54,242
mas esses escritores são realmente protetores
de seus almoços.

330
00:18:55,200 --> 00:19:00,159
Eu me pergunto se algum dia descobriremos
como acabamos naquela escola falsa.

331
00:19:02,867 --> 00:19:05,367
[tossindo]

332
00:19:35,784 --> 00:19:39,075
? Adeus, verão, olá, outono?

333
00:19:40,117 --> 00:19:42,784
? Estamos tentando chegar aqui?

334
00:19:42,867 --> 00:19:46,784
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

335
00:19:47,784 --> 00:19:51,659
? Porque as estações mudam,
Bem, eu também?

336
00:19:53,117 --> 00:19:56,825
? Mas hoje foi o primeiro dia
Eu os vi?

337
00:19:56,909 --> 00:20:00,200
? Começar a reconhecer?

338
00:20:01,325 --> 00:20:04,034
? Esse é o garoto lá dentro?

339
00:20:04,117 --> 00:20:10,284
? É um homem que está lutando
todo mundo lá fora?

340
00:20:10,367 --> 00:20:12,867
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

341
00:20:12,950 --> 00:20:16,659
? Quem você está chamando de garoto? ?

342
00:20:16,742 --> 00:20:18,117
? Pode me chamar do que quiser?

343
00:20:18,200 --> 00:20:19,950
? Mas não vou ouvir uma palavra?

344
00:20:20,034 --> 00:20:22,284
? Onde estou aqui?

345
00:20:22,367 --> 00:20:25,992
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

346
00:20:26,075 --> 00:20:29,159
? Quem você está chamando de garoto? ?

347
00:20:58,950 --> 00:21:02,325
? Porque as pessoas mudam,
Bem, eu também?

348
00:21:03,700 --> 00:21:06,409
? Hoje foi o primeiro dia?

349
00:21:06,492 --> 00:21:11,367
? Eu vi você começar a reconhecer?

350
00:21:11,450 --> 00:21:15,284
? É esse garoto lá dentro?

351
00:21:15,367 --> 00:21:20,784
? É um homem que está lutando
todo mundo lá fora?

352
00:21:20,867 --> 00:21:23,742
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

353
00:21:23,825 --> 00:21:27,117
? Quem você está chamando de garoto? ?

354
00:21:27,200 --> 00:21:29,242
? Você pode me chamar do que quiser?

355
00:21:29,325 --> 00:21:33,325
? Mas não ouvirei uma palavra
Onde estou aqui?

356
00:21:33,409 --> 00:21:36,909
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

357
00:21:36,992 --> 00:21:39,492
? Quem você está chamando de garoto? ?

358
00:21:39,575 --> 00:21:41,409
? Você pode me chamar do que quiser?

359
00:21:41,492 --> 00:21:42,659
? Mas não vou ouvir uma palavra?

360
00:21:42,742 --> 00:21:46,575
? Onde estou aqui?

361
00:21:46,659 --> 00:21:49,575
? Oh não ?

362
00:21:49,659 --> 00:21:53,034
? não vou mostrar?

363
00:21:53,117 --> 00:21:55,409
? Oh não ?

364
00:21:55,492 --> 00:21:59,159
? não vou mostrar?

365
00:21:59,242 --> 00:22:00,492
? Meus cartões?

366
00:22:00,542 --> 00:22:05,092
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0